Fatihanın sırları

-sumeyye

Daimi Üye
Katılım
3 Aralık 2009
Mesajlar
5.598
Tepki
4.992
Puan
113
Yaş
45
Konum
İstanbul
Fâtiha, evren san'atının, ilminin, ahenginin ilâhî bir şifresidir
Sıradan bir kompüter programını bile başka dile çevirince; ne denli bir kargaşa doğduğu bilinmektedir
Kaldı ki; ilâhî bin bir esrarı beste ahengi içinde veren Fâtiha'nın bir başka dile çevirişi mümkün değildir Ne var ki; çeviriye de ihtiyacımız açıktır
Bu amaçla, Fâtiha'nın yasalaşmış kelimelerini değiştirmeden bir misal sunuyoruz :
Hamd Allah'ın, Rabbilâlemin
Rahmân, Rahîm
Din gününün maliki (meliki)
Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden istiane dileriz
Bizi sırâtı müstakîme hidayet eyle,
O yol ki kendilerine nimet verdiklerinin yoludur;
Mağdubin ve Dâllîn değil,
Fâtiha'nın temel kelimeleri de daha açık Türkçeye çevrilmek istenmiş, ancak mâna zedelenmiştir En güzeli Fâtiha'nın mealim bu dizide bırakmak, ileriki yorumlarda değineceğim gibi, temel kelimelerin anlamını derinliğine öğrenmektir
Ancak genç nesillerin zîhinlerinde biraz yaklaşım sağlamak için meal çevirişini açmaya gayret edeceğim :
Âyet 1: Hamd (bilerek, sezerek, duyarak yapılan niyaz ve övgü) alemlerin Rabbı olan Allah'ınÂyet 2: O rahmân ve rahîmdirÂyet 3: Din gününün maliki ve sahibidir (Mahşer kargaşasında bile her olayın bütün istikametlerinin hakimidir)Âyet 4: Yalnız sana kulluk ederiz Yardım dileklerimiz, yalvarışlarımız yalnız sanadırÂyet 5: Bizi doğru yola (bütün gerçeklerin ortak yoluna) eriştirÂyet 6: O yol ki, kendilerine nimet verdiklerinin yoludur;Âyet 7: Nasipsiz ve yanılmışların yolu değil
Bunun dışında Fâtiha'daki temel kelimeleri zorlayarak çeviriye kalkmak, elektronik beyni balta ile tamire benzer
Fâtiha, IKRA'dan sonra gelen ilk âyetler topluluğudur Bu açıdan, ilk tamamlanan sure Fâtiha'dır
Bazı kayıtlara göre iki kez ayrı ayrı inzal olmuştur Yani, bilinen ilk Mekke inzalinden sonra; bir kez de Medine'de aynı harf ve kelimelerle tekrar inzal olmuştur
Ayrıca Kur'an'da yedi mesâni sırrı içinde övülmüştür
Fâtiha'nın böyle müteaddit inzal ve Kur'an'da tebşir edilmesi çok özel hikmetlere dayanmaktadır

alıntıdır
 

Şu anda bu konu'yu okuyan kullanıcılar

    Üst